figuur

{{figuur}}{{/term}}

1 [algemeen]figure 〈v.〉(<afkorting> fig.)

2 [lichaamsvorm] formes 〈v., meervoud〉

3 [beeldende kunst]figurine 〈v.〉

4 [literatuur]personnage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   geen gek figuur slaan • faire bonne figure

     een lomp figuur slaan • marquer d'aisance

     een pover figuur slaan • faire piètre figure

     een slecht figuur slaan • faire mauvaise figure

     〈bij het kunstschaatsen〉 de verplichte figuren • les figures imposées

     een zielig figuur • un pauvre type

     zijn figuur redden • sauver la face

     met zijn figuur geen raad weten • ne pas savoir comment se tenir

     de figuren op het behang • le(s) motif(s) du papier peint

     〈pejoratief〉 wat is dat voor een figuur? • qu'est-ce que c'est que ce zèbre-là?

2   een goed figuur • un beau corps

     een goed figuur hebben • être bien fait

     een jurk die het figuur goed laat uitkomen • une robe qui dessine bien les formes

3   een figuurtje van was • une figurine de cire

Deens-Russisch woordenboek. 2015.